-
1 туры по местам проведения Игр
туры по местам проведения Игр
Во время туров по местам проведения Игр журналисты познакомятся с местами, где им придется работать во время Игр. Часто они могут находиться еще в стадии строительства.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue tours
Venue tours will take the journalists to the places where they will be working during the Games. Often these may still be under construction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > туры по местам проведения Игр
-
2 осмотр объектов
осмотр объектов
Организуемые во время проведения заседаний Координационной комиссии, осмотры объектов помогают членам комиссии оценить ход строительных работ. МОК и ОКОИ совместно определяют, требуется ли посещение объектов, до окончательного утверждения программы заседания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue tour
Organized during the CoCom meetings venue tours help the Commission members appreciate the state of construction progress. The IOC and the OCOG will jointly determine if a venue tour is needed before the finalization of the meeting program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осмотр объектов
-
3 менеджер по обеспечению легитимности объектов
менеджер по обеспечению легитимности объектов
Сотрудник Департамента по защите бренда, который осуществляет общее руководство работой по обеспечению легитимности объектов и координирует деятельность менеджеров отделов и руководителей объектов при выполнении задач, требующих совместных усилий сотрудников различных подразделений; отвечает за информационное обеспечение персонала объектов по вопросам защиты бренда и за проведение мониторинга тестовых мероприятий; проводит анализ имеющихся недочетов и экскурсии по «чистым» объектам; организует мониторинг соревновательных и несоревновательных объектов на предмет соответствия существующим требованиям; осуществляет контроль во время переходного периода между Олимпийскиими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean venue control manager
Brand Protection official whose responsibilities include maintaining clean venues and coordinating with venue and function managers to implement cross-function integration procedures; educating venue staff on brand protection matters and monitor Test Events; conducting gap analysis and arrange clean venue tours; monitoring competition and non-competition venues for compliance; and overseeing the transition between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по обеспечению легитимности объектов
-
4 экскурсии по объектам в рамках политики «чистого» объекта
экскурсии по объектам в рамках политики «чистого» объекта
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экскурсии по объектам в рамках политики «чистого» объекта
-
5 синхронный перевод (с использованием оборудования)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (с использованием оборудования)
См. также в других словарях:
TOURS — Chef lieu du département d’Indre et Loire, ancienne capitale de la Touraine, dans la région Centre, la ville de Tours comptait 129 500 habitants en 1990, et son agglomération 282 193. La fortune de Tours procède de sa situation géographique. Dans … Encyclopédie Universelle
Tours preliminaires de la Coupe de France de football 2007-2008 — Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2007 2008 Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2007 2008. Sommaire 1 Le parcours des clubs de Ligue 2 2 Septième tour 3 Huitième … Wikipédia en Français
Tours préliminaires de la coupe de france de football 2007-2008 — Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2007 2008. Sommaire 1 Le parcours des clubs de Ligue 2 2 Septième tour 3 Huitième tour … Wikipédia en Français
Tours preliminaires de la Coupe de France de football 2005-2006 — Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2005 2006 Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2005 2006. Septième tour Les matchs du septième tour ont été joués les ???… … Wikipédia en Français
Tours préliminaires de la coupe de france de football 2005-2006 — Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2005 2006. Septième tour Les matchs du septième tour ont été joués les ??? 2005. Les 20 équipes de ligue 2 firent leur entrée en lice. Parmi … Wikipédia en Français
Tours FC — Football club infobox clubname = Tours FC fullname = Tours Football Club nickname = TFC founded = 1919 ground = Stade de la Vallée du Cher, Tours, France capacity = 13,500 | chairman = Frédéric Sebag manager = Daniel Sanchez league = Ligue 2… … Wikipedia
Venue du Messie — Eschatologie juive Religion Religions abrahamiques : Judaïsme Christianisme Islam … Wikipédia en Français
Tours de magie — Prestidigitation Le mot prestidigitation (de presto digiti qui signifie agilité des doigts) a été créé par Jules de Rovère[1], qui ne voulait pas indiquer sur son affiche le mot d escamoteur ou de physicien. Il a été rapidement utilisé pour… … Wikipédia en Français
Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2005-2006 — Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2005 2006. Septième tour Les matchs du septième tour ont été joués les ??? 2005. Les 20 équipes de ligue 2 firent leur entrée en lice. Parmi … Wikipédia en Français
Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2007-2008 — Cette page présente les résultats des septièmes et huitièmes tours de la Coupe de France de football 2007 2008. Septième tour Le tirage au sort s est déroulé le jeudi 8 novembre 2007. Les matchs du septième tour ont été joués les 24 et 25… … Wikipédia en Français
List of Avril Lavigne concert tours — The following is a chronological list of Canadian recording artist, Avril Lavigne s concert tours. For Lavigne s promotional tours, see List of Avril Lavigne promotional tours. Contents 1 Try to Shut Me Up Tour 1.1 Opening acts 1.2 Setlist 1.3 … Wikipedia